1
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
ചുലിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു...
2
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
ചുളിനെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.
3
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
5
00:00:50,759 --> 00:00:53,803
അവൻ അതിസമ്പന്നനാകുന്നു
800 ബില്യൺ വോൺ ആസ്തി.
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,724
അവൻ W ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
ഒരു ദിവസം, അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യനാൽ.
8
00:01:04,856 --> 00:01:07,901
ഒരു സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
9
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
"ഓ യോൻ-ജൂ."
10
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
11
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
എന്നാൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
-ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
13
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
ചുളിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
14
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
-യെയോൻ-ജൂ കാണിക്കുകയും അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
16
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
ഒരു കാർട്ടൂണിനുള്ളിലെ ലോകം.
17
00:01:25,668 --> 00:01:29,631
നീയും
ആ കാർട്ടൂണിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.
18
00:01:33,009 --> 00:01:35,929
അയാളാണെന്ന് ചുൽ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു കാർട്ടൂണിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.
19
00:01:37,096 --> 00:01:38,348
ആ നിമിഷത്തിൽ,
20
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
ചുളിൻ്റെ ലോകം നിലച്ചു.
21
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
22
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
ചുൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു.
23
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
ചുളിന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?
24
00:02:41,995 --> 00:02:45,039
-ഏയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
25
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!
26
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
- ആ തെണ്ടി!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
27
00:02:53,381 --> 00:02:55,675
- ഷിറ്റ്.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
28
00:02:57,969 --> 00:03:01,514
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
29
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
കാങ് ചുൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രം
30
00:04:21,260 --> 00:04:23,638
യൂൻ സോ-ഹേ, ചുളിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
കൂടാതെ പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റും
31
00:04:23,721 --> 00:04:25,473
SEO ദോ-യൂൺ, ചുളിൻ്റെ ബോഡിഗാർഡ്
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
അവൻ 75 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
33
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
-അയാൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അവൻ മനസ്സ് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
34
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ...
- അവൻ വെടിവയ്ക്കണം!
35
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
-ഇത് 10.9 ആണ്!
-ഇത് 10.9!
36
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
-ഇത് 10.9 പോയിൻ്റാണ്!
-ഇത് 10.9!
37
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
-കാങ് ചുൽ 10.9 സ്കോർ ചെയ്തു!
-അവൻ വിജയിക്കാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് വന്നു!
38
00:04:50,289 --> 00:04:51,499
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
39
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
അമ്മയോ?
40
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
അച്ഛൻ...
41
00:05:44,218 --> 00:05:48,473
ഇതിനെല്ലാം തെളിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:05:51,350 --> 00:05:54,020
നേരത്തെ വിജയിച്ച ആളുകൾ
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
43
00:05:55,480 --> 00:05:58,900
എന്നോട് പറയൂ. നീ ഷൂട്ടിംഗ് പഠിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ?
44
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ രോഗിയായ മനോരോഗി!
45
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കോടതിയോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാങ് ചുൽ പരമാവധി ശിക്ഷ...
46
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
യു ക്രേസി ബാസ്റ്റാർഡ്!
47
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?
48
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഹാൻ ചിയോൾ-ഹോ...
49
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ചിയോൾ-ഹോ
ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
50
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
അവൻ ചാങ്മിൻ പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നതിനാൽ.
51
00:06:45,988 --> 00:06:49,408
"സാമൂഹിക നീതി വ്യവസ്ഥയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക
അത് തകർന്നു."
52
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
അതാണ് ദൗത്യം
രാഷ്ട്രം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.
53
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും
54
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി.
55
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
-എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
56
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
കോൺഗ്രസുകാരൻ ഹാൻ ചിയോൾ-ഹോ
57
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
കാങ് ചുൾ ആണ് കോ-സിഇഒ.
58
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഏതോ ഇടവഴിയിൽ മരിച്ചവൻ.
59
00:07:21,899 --> 00:07:25,778
അവൻ പഠനം തുടർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം.
60
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
അവൻ തൻ്റെ പേര് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
പ്രസ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ.
61
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
കമ്പനി ഇന്നലെ പബ്ലിക് ആയതിന് ശേഷം.
62
00:07:31,450 --> 00:07:32,577
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകം.
63
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടക്കുക,
64
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കമ്പനി സിഇഒ ആണ്.
65
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
പോകൂ.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
ഡോ-യൂൺ.
67
00:08:03,941 --> 00:08:05,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
68
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
69
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
- എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഒരു കൂട്ടം അംഗരക്ഷകർ.
71
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
പണത്തിന് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
72
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
കൂടാതെ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
73
00:08:23,586 --> 00:08:24,545
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
74
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കണോ?
75
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
- നല്ലത്, വീണ്ടും. ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
76
00:08:35,932 --> 00:08:37,141
ഡോഡ്ജ്. വീണ്ടും ഡോഡ്ജ്.
77
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
ഡോഡ്ജ്.
78
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
പോകൂ. അത് ശരിയാണ്.
79
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
താഴേക്ക് പോകുക. നല്ലത്.
80
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വീണ്ടും പോകൂ.
81
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
- പോകൂ!
- നല്ലത്.
82
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
83
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
- നീ വിഡ്ഢി!
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
84
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ!
85
00:09:01,540 --> 00:09:03,501
ക്ലീൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ആർട്ട് അക്കാദമി
86
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
-ഹേയ്!
- നീ പങ്കാണ്.
87
00:09:14,262 --> 00:09:19,058
ഇന്നലെ രാത്രി, സംഘത്തലവൻ
ക്രിമിനൽ, പാർക്ക് ഇയുൻ-ഹ്യോങ്, എന്നിവരെ തിരഞ്ഞു
88
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
89
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കി,
90
00:09:25,147 --> 00:09:29,694
എന്നാൽ കാങ് ചുൽ പിടിച്ചു,
JN ഗ്ലോബലിൻ്റെ CEO.
91
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
ഇത് ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോയാണ്
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആരോ എടുത്തു.
92
00:09:32,446 --> 00:09:36,200
കാങ് ചുളിൻ്റെ മെറിറ്റോറിയസ് കർമ്മത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
93
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
അവൻ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയാണ്!
94
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
95
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
ആളുകൾ അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
96
00:09:44,875 --> 00:09:48,796
കാങ് ചുൾ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു
പോലീസ് പോലും കൈവിട്ടുവെന്ന്.
97
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
കൂടാതെ,
98
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
ഇരകൾക്കുള്ള വ്യവഹാരങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം ധനസഹായം നൽകുന്നു.
99
00:09:55,261 --> 00:09:58,889
മിസ്റ്റർ അസംബ്ലിമാൻ, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വാങ്ങുകയാണ്
പണം കൊണ്ട് പൊതുജനം.
100
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
101
00:10:01,726 --> 00:10:04,603
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തത്.
-ശ്രീ. ഹാൻ.
102
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
103
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
ചുലിൻ്റെ ജനപ്രീതി വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നിരക്ക് കുറയുന്നു.
104
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
അവ വിപരീതമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
105
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ,
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം
106
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
നിങ്ങൾ ചുളിനെതിരെ ഒരു മന്ത്രവാദ വേട്ട നടത്തി
107
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
80% ആയി ഉയർന്നു
108
00:10:23,164 --> 00:10:26,500
ഇത് അസ്വസ്ഥരാകാനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്ഥാപിക്കണം.
109
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ മുഖമാണ്.
110
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
111
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
112
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
ചുൽ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
113
00:10:47,646 --> 00:10:50,066
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
114
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
കാങ് ചുൾ ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
115
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
സുഖമാണോ?
117
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
118
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
നമുക്ക് പൂട്ടണം.
119
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
ഈ പുസ്തകം ചെയ്യുന്നു
120
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
നന്നായി വിൽക്കണോ?
121
00:11:54,839 --> 00:11:55,714
ക്ഷമിക്കണോ?
122
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
ഇത് ജനപ്രിയമാണോ?
123
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
തീർച്ചയായും. അത് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.
124
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
125
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
അത് രസകരമാണ്.
126
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ബാഗിൽ തരാം.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
127
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
അത് ആവശ്യമില്ല.
128
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
എനിക്ക് കഥ നേരത്തെ അറിയാം.
129
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.
130
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
പാർക്ക് സു-ബോംഗ്
131
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
ഹലോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
132
00:12:59,778 --> 00:13:02,031
ഞാൻ ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
133
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
സെർവറിനും പ്രശ്നമില്ല.
134
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
135
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
136
00:13:09,330 --> 00:13:12,374
ഞാൻ വർക്ക്‌റൂം വിട്ടു.
അവിടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
137
00:13:12,458 --> 00:13:15,711
പ്രേതബാധയുള്ളതുപോലെ തോന്നി.
മിസ്റ്റർ ഓ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകാം.
138
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
അപ്പോൾ ശരി.
139
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
ഡോ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുറിയുണ്ട്.
140
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
ശരി.
141
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
യോൻ-ജൂ.
142
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
നീയോ...
143
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ?
144
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
145
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
146
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.
147
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ? WHO?
148
00:13:54,375 --> 00:13:58,170
അവൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
149
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
അവൻ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടാകണം.
150
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
അവൻ അല്ല, അല്ലേ?
151
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപഴകും
ഞാൻ ആരെയും കാണാത്തപ്പോൾ?
152
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
ശരിയാണ്, അത് സത്യമാണ്.
153
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
154
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
എന്തായാലും ഭാഗ്യം.
155
00:14:30,411 --> 00:14:34,290
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
156
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
സിയോക്ക്-ബീം.
159
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
160
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
അതെ.
161
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
162
00:15:22,212 --> 00:15:24,298
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ജയിൽ ബ്രേക്കിന് ശേഷം.
163
00:15:24,632 --> 00:15:25,841
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
164
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
എങ്ങനെ...
165
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വലിച്ചോ?
166
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
അത് പറ്റില്ല. ഇത് തീർച്ചയായും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രി.
167
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
സിയോക്-ബീം പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
168
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
169
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി...
170
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.
171
00:15:48,280 --> 00:15:49,448
എങ്ങനെ?
172
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
173
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം നിലച്ചു.
174
00:15:56,288 --> 00:15:57,206
എന്ത്?
175
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
എല്ലാം നിലച്ചു.
176
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
ഞാനൊഴികെ.
177
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
178
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
179
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാനാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം.
180
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പദവിയായിരിക്കാം
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന് ലഭിക്കുന്നു.
181
00:16:21,438 --> 00:16:24,692
W യുടെ 33 വാല്യങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട്.
182
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യമായി
183
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
184
00:16:34,785 --> 00:16:36,453
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
185
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
ഏഴു വർഷത്തോളം നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
186
00:16:43,752 --> 00:16:45,003
നിനക്ക് അറിയാമോ...
187
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു?
188
00:16:51,343 --> 00:16:54,012
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
189
00:16:55,556 --> 00:16:56,682
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
190
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
191
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ദയനീയമാകും.
192
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
193
00:17:08,944 --> 00:17:11,405
സത്യം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
194
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
195
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
196
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.
197
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
198
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
കാരണം ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
199
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
വളരെ നന്ദി
200
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
എന്നെ പരിഗണിച്ചതിന്.
201
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
202
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനാണ്
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ.
203
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
ഡോ. ഓ, പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
205
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
206
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
207
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
അതൊരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ അല്ല,
അപ്പോൾ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും, ശരി?
209
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
210
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി കരുതുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
211
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
212
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
213
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല,
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐഡി.
214
00:18:28,607 --> 00:18:31,777
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
പിന്നെ ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
216
00:18:35,864 --> 00:18:39,701
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് പണവും വീടും ഉണ്ട്.
217
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കൂ
218
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ.
219
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
എവിടെയും പോകരുത്. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
220
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
എല്ലാം ശരി?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
222
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞാൻ 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
223
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
224
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു തീർന്നതിനു ശേഷം,
225
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ 99 മടങ്ങ് അസന്തുഷ്ടനാണ്,
226
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാര്യം അതിൽ നിന്നുമുണ്ടായി.
227
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരുന്നു,
228
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
229
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
അതുകൊണ്ട് ലജ്ജിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
230
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
231
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
232
00:21:01,843 --> 00:21:03,720
ഡോ. കാങ് സിയോക്ക്-ബിയോമിനായി തിരയുക
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറിയുടെ.
233
00:21:03,804 --> 00:21:06,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ശരി?
234
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
കുറച്ചു മുമ്പുള്ള ആളാണോ?
235
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ നിഷ്കളങ്കനായി അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു.
236
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ല, അല്ലേ?
237
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല എന്ന്.
238
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
239
00:21:31,415 --> 00:21:35,794
Oh Yeon-joo എന്ന പേരാണ് പ്രശ്നം.
ആ പേരുള്ള എല്ലാം നശിച്ചു.
240
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
ഉദാഹരണത്തിന് W നോക്കുക.
241
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
അന്നുമുതൽ
ഓ യോൻ-ജൂ എന്ന കഥാപാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
242
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
അത് താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.
243
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
വെറുതേ ഇറങ്ങിപ്പോവുകയല്ല.
അത് ഹിമാലയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
244
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
മറ്റൊന്ന് ഓ യോൻ-ജൂ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
245
00:21:46,096 --> 00:21:48,432
മഹാനായ മ്യുങ്‌സെയുടെ
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി വിഭാഗം.
246
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു. സർജറിക്ക് ശേഷം കാണാം.
-ക്ഷമിക്കണം?
247
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
ശരി.
248
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
ശസ്ത്രക്രിയ: 15 മിനിറ്റ്
അനസ്തേഷ്യ: 24 മിനിറ്റ്
249
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
ഓ സോങ്-മൂ
250
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
W By OH SEONG-MOO
251
00:23:40,752 --> 00:23:44,548
കാങ് ചുളിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസ് കിടപ്പുമുറി
252
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
കാങ് ചുളിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസ് ബാത്ത്റൂം
253
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
SEO DO-YOON
254
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
യൂൻ സോ-ഹീ
255
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
കാങ് ചുൽ
256
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ? ഉണരുക!
257
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
258
00:26:19,119 --> 00:26:21,288
-ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
259
00:26:23,331 --> 00:26:24,874
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി.
260
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
261
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
262
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായി അവസാനിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
263
00:26:44,394 --> 00:26:47,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
264
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു
265
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
266
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
267
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണോ?
268
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
നീ അത് മറന്നോ
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
269
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
- ഞാൻ മറന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
270
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ആരോ ഉണ്ട്
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
271
00:27:30,857 --> 00:27:33,693
ഒന്ന്, രണ്ടിൽ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക ...
272
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
273
00:27:37,906 --> 00:27:40,617
ചീത്തയും ചിന്താശൂന്യനുമായിരുന്നു
274
00:27:40,700 --> 00:27:45,372
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
നീ എന്നോട് മിടുക്കനായി തുടങ്ങി
275
00:27:45,497 --> 00:27:47,791
ഡബ്ല്യൂവിൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
276
00:27:47,874 --> 00:27:51,503
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
എന്നോട് ശരിക്കും മിടുക്കനാകാൻ.
277
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
അച്ഛനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനാണോ?
278
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
അത് അങ്ങനെയല്ല.
279
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
280
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
അത് പുറത്തായതിനാൽ,
ഞാൻ ഇതും എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
281
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
ഡബ്ല്യു കാരണം ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
282
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
283
00:28:07,560 --> 00:28:11,439
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പ്രണയം
കൊലയാളിയെ തിരയുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണമോ?
284
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ ആ ജനുസ് മറന്നതുപോലെ!
285
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?
286
00:28:20,990 --> 00:28:23,785
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
287
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
അത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
288
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
ഒരു നായകന് പോലും പ്രണയത്തിലാകും.
289
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
അവൻ്റെ പ്രതികാരം എത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിലും,
290
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായപ്പോൾ.
291
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
ചുളും മനുഷ്യനാണ്.
292
00:28:35,380 --> 00:28:38,299
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ അപമാനിച്ചതുകൊണ്ടോ?
293
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
-ഇല്ല സാർ.
- മാത്രമല്ല, അത് പ്രണയമല്ല.
294
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
295
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
ചുളും നിൻ്റെ പേരുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയും
അവർക്ക് ഒരു കുലുക്കം മാത്രമേയുള്ളൂ.
296
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
അതും പ്രണയമാകാം.
297
00:28:47,892 --> 00:28:50,812
- അത് പ്രണയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
-എന്ത്?
298
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
അതെങ്ങനെ വെറുമൊരു ചാട്ടമായി കരുതും?
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.
299
00:28:54,482 --> 00:28:56,776
ഹേയ്. അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
300
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
ചുൾ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
താൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
301
00:29:01,281 --> 00:29:04,826
അത് ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
302
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?
303
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?
304
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
305
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക! സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്!
306
00:29:16,796 --> 00:29:18,548
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം.
307
00:29:19,007 --> 00:29:21,217
അത് ശരിയാണോ? എന്നോട് പറയരുത്
308
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
ആ പെൺകുട്ടി ചുളുവിൽ അവസാനിക്കും.
309
00:29:25,472 --> 00:29:27,056
ഇല്ല. നിർത്തൂ!
310
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
അത് ഭ്രാന്താണ്! അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
311
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്?
312
00:29:32,729 --> 00:29:35,106
- അതും സംഭവിക്കാം.
-അത് അർത്ഥമുണ്ടോ?
313
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
അയാൾക്ക് യൂൻ സോ-ഹീയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
314
00:29:37,609 --> 00:29:39,652
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
യൂൻ സോ-ഹീയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
315
00:29:39,736 --> 00:29:42,530
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ ഏകദേശം പത്തു വർഷമായി.
316
00:29:42,614 --> 00:29:45,783
- അവർ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
-ഇല്ല, അത് വ്യക്തമല്ല.
317
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ?
318
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുൾ സോ-ഹീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
319
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്
സോ-ഹിക്ക് ചുളിനോട് വലിയ ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന്.
320
00:29:55,084 --> 00:29:57,086
പലവട്ടം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
321
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
എന്നാൽ ഒരു സീൻ പോലും ഇല്ല
322
00:30:00,048 --> 00:30:02,258
ചുൾ സോ-ഹീയെ കാണുന്നുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരിയായി.
323
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
324
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
325
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
അവൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അത് ആ വഴിക്ക് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
326
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
അത് വ്യക്തമാണ്.
327
00:30:11,351 --> 00:30:15,271
"അപ്പോ, എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്."
328
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം തുറന്നു പറയുന്നു,
അവർ ചുംബിക്കുന്നു, അത് അവസാനിക്കുന്നു.
329
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
-ഇത് ഒരു ഫോർമുല പോലെയാണ്!
-മനുഷ്യവികാരങ്ങളിൽ ഒരു ഫോർമുലയും ഇല്ല!
330
00:30:20,985 --> 00:30:23,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുളിനെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വിധിക്കുന്നത്?
331
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.
332
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
ചുളിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
333
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
334
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
ഡോ. ഓ.
335
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
ചുളിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
336
00:30:41,589 --> 00:30:42,715
ഇല്ല.
337
00:30:42,799 --> 00:30:46,219
എൻ്റെ പേരിലുള്ള കഥാപാത്രത്തെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
338
00:30:46,427 --> 00:30:49,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മാനസിക പ്രായമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളായി.
339
00:30:50,014 --> 00:30:54,435
എൻ്റെ മകൾ ജൂനിയർ ഹൈസിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പോലെ.
340
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
ഞാൻ നിനക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
341
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
ഇല്ല, നന്ദി.
342
00:30:58,940 --> 00:31:01,067
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പങ്കിടും
ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദം.
343
00:31:01,150 --> 00:31:04,654
പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
വളരെ അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.
344
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
പിന്നീട് എന്നെ ശകാരിക്കാമോ?
345
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നില്ല.
ശബ്ദം ഉയർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.
346
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
347
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
യോൻ-ജൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? യോൻ-ജൂ!
348
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
അവൻ എവിടെ പോയി? ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
349
00:31:54,787 --> 00:31:56,497
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
350
00:31:57,165 --> 00:32:00,001
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.
351
00:32:00,918 --> 00:32:02,086
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
352
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
കാരണം ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
353
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
ഡാഡി
354
00:32:15,516 --> 00:32:18,478
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
355
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?
356
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
പാർക്ക് സു-ബോംഗ്
357
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
358
00:33:28,214 --> 00:33:31,092
യോൺ-ജൂ വലിച്ചിഴച്ചതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കാർട്ടൂണിലേക്ക്.
359
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
ഇതാണ് പാർക്ക്.
360
00:33:36,097 --> 00:33:39,559
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചത്
അന്തിമ ഡ്രാഫ്റ്റ്?
361
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
ഉള്ളടക്കം അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
362
00:33:42,145 --> 00:33:44,605
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാനത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
363
00:33:44,731 --> 00:33:45,857
പാർക്ക് സു-ബോംഗ്
364
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
സർ, നിങ്ങൾ പുതിയ അധ്യായം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
365
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
Yeon-joo സുരക്ഷിതമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഥ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
366
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
367
00:33:56,033 --> 00:33:57,201
യോൺ-ജൂ
368
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?
369
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
യോൺ-ജൂ
370
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
മിസ്റ്റർ ഓ സിയോങ് മൂയോ?
371
00:34:36,657 --> 00:34:39,202
ഹലോ, അച്ഛാ? നീ എവിടെ ആണ്?
372
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
ഹലോ?
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
374
00:34:51,422 --> 00:34:52,715
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
375
00:34:57,762 --> 00:34:59,722
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
376
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
377
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
ദയവായി വരൂ.
378
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
379
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
എങ്ങനെ...
380
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്?
381
00:35:24,038 --> 00:35:25,706
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം.
382
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
383
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
ഇവിടെ വരിക.
384
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
ഇരിക്കൂ.
385
00:36:08,291 --> 00:36:10,585
അച്ഛാ!
386
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
എഴുന്നേൽക്കുക.
387
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
നിങ്ങളുടെ മകളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
388
00:36:55,129 --> 00:36:57,798
യെയോൻ-ജൂ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.
389
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
390
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
391
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
ഹലോ?
392
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
സു-ബോംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
393
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലാണ്,
വെറുതെ സമയം കൊല്ലുന്നു.
394
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
വർക്ക് റൂമിലേക്ക് വേഗം പോകൂ.
എന്തോ മോശം സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
എന്തെങ്കിലും മോശം?
396
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
ചുൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
397
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
398
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
ചുൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
399
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
അവൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.
400
00:37:50,810 --> 00:37:52,311
നീ എന്താ...
401
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
ചുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
402
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
ഇപ്പോൾ വർക്ക് റൂമിലേക്ക് ഓടുക!
403
00:37:56,440 --> 00:37:59,318
പോയി ചുളിനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
404
00:37:59,402 --> 00:38:02,947
ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
കാരണം എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. ശരി?
405
00:38:05,491 --> 00:38:08,119
ഹലോ, യോൺ-ജൂ? അത്... യോൻ-ജൂ?
406
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
ചുൾ... ചുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
407
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
സർ, കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പർ 35 ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
409
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
410
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് അനശ്വരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
411
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.
412
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും രക്തം വരികയും ചെയ്യുന്നു.
413
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
ഇങ്ങിനെയായിരിക്കണം.
414
00:39:00,629 --> 00:39:02,131
ഈ രീതി ന്യായമാണ്.
415
00:39:02,631 --> 00:39:05,468
ഞാൻ മാത്രമായത് വളരെ അന്യായമാണ്
രക്തം വരുകയും മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്തവർ.
416
00:39:53,391 --> 00:39:56,060
യോൺ-ജൂ ആദ്യ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല
കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം ഞാൻ പിടിച്ചു.
417
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
418
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
419
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
420
00:41:01,167 --> 00:41:02,084
നമുക്ക് നിർത്താം.
421
00:41:08,174 --> 00:41:09,758
ഇനി ഇത് നിർത്താം.
422
00:41:58,307 --> 00:42:01,852
കുത്തേറ്റയാൾ എന്നെ മാരകമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
423
00:42:05,231 --> 00:42:07,775
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
424
00:42:12,529 --> 00:42:13,822
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
425
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
അവിടെ രണ്ടു പേർ എന്നെ കുത്തി.
426
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹജമായി പറയാമായിരുന്നു.
427
00:42:22,998 --> 00:42:25,918
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ
പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ
428
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
നീ ആയിരുന്നു.
429
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
അന്ന് നീ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
430
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
431
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
കയ്യിൽ പേനയുമായി,
432
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ നീ ആലോചിച്ചു.
433
00:42:47,815 --> 00:42:50,943
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, ബഹുമാനം
വിജയവും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
435
00:42:53,362 --> 00:42:56,532
ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരി.
436
00:42:57,283 --> 00:42:59,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തി,
437
00:42:59,493 --> 00:43:01,620
എനിക്ക് വിഷം കുത്തിവച്ചു,
എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
438
00:43:03,455 --> 00:43:06,250
അത് വരച്ചാൽ പോരാ,
അതിനാൽ നീ തന്നെ എന്നെ കുത്തി.
439
00:43:06,917 --> 00:43:09,169
ഞാൻ കരുണ ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ ക്രൂരമായും ക്രൂരമായും കുത്തി.
440
00:43:14,842 --> 00:43:17,261
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗവേഷണം നടത്തി.
441
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
442
00:43:20,889 --> 00:43:23,642
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ടെന്ന്.
443
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
- എനിക്കും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
444
00:43:28,731 --> 00:43:31,191
ഞാൻ കുടിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്!
445
00:43:31,358 --> 00:43:32,818
- നിങ്ങൾ ദയനീയമായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?
-അതെ.
446
00:43:32,901 --> 00:43:35,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായി ഞാൻ നൽകണം!
447
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
- മുന്നോട്ട് പോയി കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.
-എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
448
00:43:38,949 --> 00:43:40,701
എനിക്കും എല്ലാം മടുത്തു.
449
00:43:41,535 --> 00:43:43,537
അത് ഇതിനകം മതി!
450
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
ഓ സിയോങ്-മൂ ഒരു കഴിവുകേടനായിരുന്നു
കുടുംബനാഥൻ.
451
00:43:46,915 --> 00:43:51,545
അദ്ദേഹം ഒരു കാർട്ടൂൺ കലാകാരനായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ പോലും വിജയിക്കാത്തവർ.
452
00:43:53,422 --> 00:43:55,758
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇഷ്ടവും ഇല്ലായിരുന്നു.
453
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്നതായി തോന്നി
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു പരാജിതനെ പോലെ.
454
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.
455
00:44:04,642 --> 00:44:06,018
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
456
00:44:07,144 --> 00:44:09,521
യുവാവായ, വിജയിച്ച ഒരാൾ,
സമ്പന്നരും പ്രശസ്തരും.
457
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരാൾ.
458
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിരുദ്ധം.
459
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് "കാങ് ചുൽ" എന്ന് പേരിട്ടത്.
അതായത് ഉരുക്ക്.
460
00:44:21,450 --> 00:44:22,826
ഒരു ലേഖനത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
461
00:44:25,746 --> 00:44:29,458
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നിലൂടെ.
462
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
എന്നിരുന്നാലും, അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
463
00:44:32,836 --> 00:44:34,838
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
464
00:44:36,674 --> 00:44:39,051
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വിഷാദത്തിലേക്ക് വീണു.
465
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
466
00:44:41,679 --> 00:44:45,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്,
ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ്, എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
467
00:44:53,899 --> 00:44:55,401
അതിനാണ് നീ എന്നെ കൊന്നത്...
468
00:44:57,903 --> 00:44:59,738
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
469
00:45:00,197 --> 00:45:03,117
നിങ്ങൾ എന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
470
00:45:09,248 --> 00:45:11,291
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
471
00:45:12,000 --> 00:45:13,752
ഞാനായിരുന്നു.
472
00:45:17,923 --> 00:45:19,550
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാൻ തുടങ്ങിയത്.
473
00:45:22,136 --> 00:45:24,638
ഞാൻ അതേ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
474
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
ഹാൻ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
475
00:45:53,125 --> 00:45:54,793
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
476
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് ഊഹിച്ചു
477
00:46:00,257 --> 00:46:02,968
നീ മനസ്സ് മാറ്റി എന്നെ രക്ഷിക്കും മുമ്പ്.
478
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
479
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
നീ മരണത്തെ എതിർത്തു.
480
00:46:09,141 --> 00:46:10,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
481
00:46:11,226 --> 00:46:14,229
അവിടെ വച്ച് നിന്നെ കൊന്നു, പക്ഷേ നീ എതിർത്തു.
482
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
483
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്
484
00:46:22,696 --> 00:46:24,156
കാരണം എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.
485
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
486
00:46:28,327 --> 00:46:29,912
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
487
00:46:30,954 --> 00:46:33,457
അന്നുമുതൽ നീ ഒരു രാക്ഷസനായി
488
00:46:33,749 --> 00:46:35,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
489
00:46:36,293 --> 00:46:38,962
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.
490
00:46:39,379 --> 00:46:42,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
491
00:46:43,509 --> 00:46:45,052
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
492
00:46:45,552 --> 00:46:48,764
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച തലച്ചോറ് കൊണ്ട്.
493
00:46:50,265 --> 00:46:53,143
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
494
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല,
495
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
496
00:46:56,980 --> 00:46:59,066
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കൂ!
497
00:47:00,817 --> 00:47:03,779
ചിലപ്പോൾ പേന തനിയെ നീങ്ങും.
498
00:47:04,530 --> 00:47:06,490
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
499
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
500
00:47:08,659 --> 00:47:13,247
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
501
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
502
00:47:18,085 --> 00:47:21,838
അല്ല, നീ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
503
00:47:22,297 --> 00:47:23,632
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
504
00:47:23,715 --> 00:47:27,261
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
505
00:47:49,533 --> 00:47:52,744
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു,
506
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
507
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Yeon-joo കാരണം.
508
00:48:09,803 --> 00:48:10,721
അച്ഛൻ.
509
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
ഞാൻ ചെയ്തു...
510
00:48:25,110 --> 00:48:27,696
അവൾ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
511
00:48:33,869 --> 00:48:35,203
യോൻ-ജൂ, ഇവിടെ വരൂ.
512
00:48:40,792 --> 00:48:42,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
513
00:48:52,763 --> 00:48:55,390
ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
514
00:48:56,099 --> 00:48:58,060
കാരണം ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
515
00:48:58,185 --> 00:48:59,394
അത് പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
516
00:49:10,322 --> 00:49:12,115
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സമ്പാദിച്ചാൽ,
517
00:49:12,532 --> 00:49:16,787
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു ആശുപത്രി തുറക്കാം
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
518
00:49:25,003 --> 00:49:27,381
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി?
519
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
എല്ലാ രാത്രികളിലും എനിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു!
520
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
നീ വരുമെന്ന് ഒരു പേടിസ്വപ്നം
എനിക്ക് ഇതുപോലെ.
521
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
ഇത് വരെ തുടരുന്നത് നരകമായിരുന്നു,
522
00:49:38,684 --> 00:49:41,144
എങ്കിലും ഞാൻ സഹിച്ചു
കാരണം അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
523
00:49:42,479 --> 00:49:43,772
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക വെളിച്ചവും പ്രതീക്ഷയും.
524
00:49:43,855 --> 00:49:46,316
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിന്നെ ഇനി വരയ്ക്കൂ.
525
00:49:48,026 --> 00:49:50,654
എന്നിട്ടും നീ മരിച്ചില്ല!
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് വലിച്ചു.
526
00:49:50,737 --> 00:49:54,074
നിങ്ങൾ യോൺ-ജുവിനെ പോലും അകത്തേക്ക് വലിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയത്.
527
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഈ ശാപം മറ്റൊരുവിധത്തിൽ അവസാനിക്കും.
528
00:50:00,747 --> 00:50:02,749
നീ വെറും മിഥ്യയാണ്.
529
00:50:03,583 --> 00:50:06,878
നീ ഒന്നുമല്ല.
നീ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.
530
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്
531
00:50:10,173 --> 00:50:12,008
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?
532
00:50:12,384 --> 00:50:16,722
എന്തിനാ കഥ തുടരുന്നത്
എൻ്റെ മകളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയോ?
533
00:50:17,806 --> 00:50:21,935
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത് മാത്രം!
534
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
535
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
മുന്നോട്ടുപോകുക.
536
00:50:31,278 --> 00:50:32,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
537
00:50:33,989 --> 00:50:36,366
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
538
00:50:37,743 --> 00:50:38,994
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
539
00:50:40,203 --> 00:50:42,998
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്
ഒരിക്കലും കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ.
540
00:50:45,083 --> 00:50:47,461
ഞാൻ നിന്നെ നീതിമാനായ മനുഷ്യനാക്കി.
541
00:50:47,878 --> 00:50:50,547
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
542
00:50:51,089 --> 00:50:55,594
പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോഴും,
അത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കണം.
543
00:50:57,179 --> 00:50:58,889
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഹീറോ ആയത്
544
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും.
545
00:51:02,017 --> 00:51:06,229
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളാണ്
നിസ്സഹായനും നിരായുധനുമായ ഒരു വൃദ്ധൻ
546
00:51:06,646 --> 00:51:09,232
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രം.
547
00:51:09,649 --> 00:51:11,234
അതാണ് നിങ്ങൾ.
548
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
അതാണ് നിൻ്റെ സ്വഭാവം.
549
00:51:17,574 --> 00:51:21,203
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
550
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയാൽ?
551
00:51:23,246 --> 00:51:26,291
ഇല്ല.. എല്ലാം അങ്ങനെ സെറ്റ് ചെയ്തു.
552
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കി
അസാധാരണമായ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയോടെ.
553
00:51:30,462 --> 00:51:34,674
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനുള്ള മനസ്സുണ്ട്
ഏത് പ്രയാസങ്ങളും തരണം ചെയ്യാനും.
554
00:51:36,259 --> 00:51:40,430
പ്രശ്നം ഇതായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് എടുത്തു.
555
00:51:41,264 --> 00:51:42,891
അത്രയും ശക്തമായ ഇച്ഛ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
556
00:51:43,141 --> 00:51:47,312
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും.
557
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
എന്നിരുന്നാലും,
558
00:51:49,564 --> 00:51:52,400
ആ ഇഷ്ടം പോലും എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
559
00:51:53,443 --> 00:51:58,073
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കഥാപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.
560
00:52:02,285 --> 00:52:04,120
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
561
00:52:05,163 --> 00:52:06,581
അച്ഛാ, നിർത്ത്.
562
00:52:06,915 --> 00:52:09,209
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
563
00:52:10,377 --> 00:52:11,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാമോ?
564
00:52:14,130 --> 00:52:15,423
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
565
00:52:57,716 --> 00:53:00,760
ഇരുന്നു അവസാനം വരയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
566
00:53:02,971 --> 00:53:06,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പദ്ധതി മാറ്റി
എന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
567
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
എല്ലാം തെറ്റി
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.
568
00:53:09,936 --> 00:53:13,398
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്ലോട്ട് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
569
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
അപ്പോൾ എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.
570
00:53:16,693 --> 00:53:17,944
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
571
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
572
00:53:25,035 --> 00:53:26,036
ഡോ-യൂൺ?
573
00:53:28,788 --> 00:53:30,957
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
574
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെ ദയനീയമായി വിടാൻ കഴിയില്ല.
575
00:53:36,880 --> 00:53:39,299
അത് മാത്രം സംഭവിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ കാർട്ടൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
576
00:53:39,382 --> 00:53:41,176
കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പരിഹാരം തേടുകയും ചെയ്യുക.
577
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
വരച്ച് എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക.
578
00:53:45,388 --> 00:53:46,598
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
579
00:53:48,767 --> 00:53:51,227
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
580
00:53:52,103 --> 00:53:54,439
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
581
00:53:55,106 --> 00:53:58,777
കഥ തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
582
00:53:59,235 --> 00:54:01,488
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതുതരം അവസാനമാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുക.
583
00:54:02,072 --> 00:54:03,156
ഇത് ലളിതമാണ്.
584
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുക
അവൻ ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവനു നൽകുകയും ചെയ്യുക.
585
00:54:06,117 --> 00:54:09,079
കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
586
00:54:10,288 --> 00:54:12,332
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് പറയൂ.
587
00:54:12,415 --> 00:54:16,294
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രതിയെ കണ്ടെത്തണം
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര ശക്തമാണ്.
588
00:54:16,378 --> 00:54:17,420
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു പോലും.
589
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ മുഖം വരയ്ക്കുക
590
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
591
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
അത് വരയ്ക്കുക.
592
00:54:46,408 --> 00:54:47,492
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
593
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
എന്ത്?
594
00:54:49,536 --> 00:54:51,121
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇല്ല.
595
00:54:52,789 --> 00:54:55,125
അതൊരു പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.
596
00:55:01,506 --> 00:55:04,467
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു അത്
പ്രധാന കഥാപാത്രം ശക്തമാണ്.
597
00:55:06,219 --> 00:55:07,470
അമ്മയോ?
598
00:55:08,555 --> 00:55:11,016
ഒരു ഹീറോ കാർട്ടൂണിനുള്ള ഒരു സാധാരണ സജ്ജീകരണമാണിത്.
599
00:55:11,725 --> 00:55:14,978
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന ആഘാതം.
600
00:55:16,896 --> 00:55:20,233
ഓ, വിക്ടറി കൊറിയ
601
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
602
00:55:30,243 --> 00:55:31,286
നിങ്ങളാണോ...
603
00:55:32,495 --> 00:55:34,039
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണോ?
604
00:55:35,790 --> 00:55:37,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
605
00:55:39,544 --> 00:55:43,006
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചാൽ,
കഥ അവിടെ അവസാനിക്കും.
606
00:55:44,090 --> 00:55:48,011
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും
അതെല്ലാം കടന്നുപോകണോ?
607
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കാത്തത്.
608
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
അത് ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
609
00:56:02,817 --> 00:56:04,194
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
610
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
കൊലയാളി ഇല്ലേ?
611
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
612
00:56:17,332 --> 00:56:20,627
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിലടച്ചു.
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
613
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
അവർ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
614
00:56:26,674 --> 00:56:30,303
അവർ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ദയനീയമായി മരിച്ചു.
615
00:56:30,720 --> 00:56:32,847
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളും.
616
00:56:33,264 --> 00:56:35,850
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു,
പക്ഷേ വെടിയുതിർത്തയാളില്ലേ?
617
00:56:38,436 --> 00:56:42,273
സാർ വേഗം വരൂ. വേഗം.
618
00:56:44,567 --> 00:56:45,652
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
619
00:56:48,863 --> 00:56:50,156
അതുകൊണ്ടാണ്
620
00:56:51,157 --> 00:56:52,575
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
621
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകില്ല.
622
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
623
00:56:58,164 --> 00:57:01,084
നിങ്ങൾ ഇത് വരയ്ക്കുന്നത് തുടരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആസ്വദിച്ചു.
624
00:57:01,209 --> 00:57:04,379
അതേസമയം, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഉറക്കമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്
625
00:57:04,462 --> 00:57:07,549
ദിവസവും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
626
00:57:07,632 --> 00:57:10,635
തീരാത്ത വേദന സഹിച്ച് ഞാൻ പോകും
അതേ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക.
627
00:57:14,097 --> 00:57:14,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
628
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
629
00:57:22,897 --> 00:57:25,608
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതിൽ ഏതിനെയും നേരിടുക,
630
00:57:27,235 --> 00:57:29,404
എങ്കിലും എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
631
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
നീ ഒരു ദൈവത്തെ പോലെ വരച്ചു
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.
632
00:57:34,617 --> 00:57:36,327
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തില്ല.
633
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
വേദനാജനകമായ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
634
00:57:44,043 --> 00:57:45,670
ഫിക്ഷൻ അങ്ങനെയാണ്.
635
00:57:46,629 --> 00:57:48,214
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
636
00:57:50,216 --> 00:57:51,301
ഇല്ല.
637
00:57:53,636 --> 00:57:55,638
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല.
638
00:57:58,057 --> 00:58:01,060
നീ എന്നെ ജീവനോടെയും ശ്വസിക്കുന്നതായും കണ്ടു.
എങ്കിലും നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
639
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
640
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
നിങ്ങൾ ക്രൂരനും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനുമാണ്.
641
00:58:07,066 --> 00:58:09,903
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ അത് കാണിച്ചില്ല
കത്തിക്ക് പകരം പേന പിടിക്കുന്നു.
642
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
643
00:58:17,452 --> 00:58:19,370
നീയും കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
644
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
ഇല്ല!
645
00:58:25,418 --> 00:58:27,170
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!
646
00:58:46,856 --> 00:58:48,107
മിസ്റ്റർ ഓ!
647
00:59:06,834 --> 00:59:07,919
മിസ്റ്റർ ഓ!
648
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
മിസ്റ്റർ ഓ!
649
00:59:17,011 --> 00:59:18,263
ഒരു പരിഹാരം ആലോചിക്കുക.
650
00:59:21,015 --> 00:59:22,183
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
651
00:59:24,727 --> 00:59:26,479
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മനസിലാക്കുക.
652
00:59:34,487 --> 00:59:36,114
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
653
00:59:38,157 --> 00:59:39,409
അത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.
654
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
655
00:59:45,498 --> 00:59:47,292
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതിയത്.
656
01:01:07,497 --> 01:01:09,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് ചുലിനെ സംരക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
657
01:01:10,041 --> 01:01:13,544
ഇത് സംഭവിച്ചു
കാരണം ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
658
01:01:13,753 --> 01:01:16,255
ഇത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ അവസാനമാണ്
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്
659
01:01:16,547 --> 01:01:18,633
ആരാണ് കൊലപാതകിയായി മാറിയത്
ഒരു കൊലപാതകിയെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ.
660
01:01:18,716 --> 01:01:22,261
കാർട്ടൂണിൽ "അവസാനം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
661
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
"അവസാനം" യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
662
01:01:25,807 --> 01:01:28,434
ദയവായി ചുളിനെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
663
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.
664
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
ജിയോങ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം